Gustav II Adolf - Hedlingers regentlängd 1734
Gravör: Johan Carl Hedlinger, 1734. Medaljen ingick i serien "Hedlingers regentlängd" som nr 49. Diam. 33,6 mm Vikt 15,20 gram Kval 1+/01 Invent.nr 1768. Enligt Hildebrand (1874) har medaljen storleken 11 lin. = 8:e storleken. Gustav II Adolfmedaljen är en av de få medaljer i serien som Hedlingen själv graverade. |
|
Åtsida
Den lagerbekransade konungen iförd kyller och spetskrage. Ovanför bilden texten:
GVSTAVVS ADOLPHus
Dei
Gratia
REX SVECIAE
Gustav Adolf med Guds nåde Sveriges konung
Frånsida
49 (medalj nr 49 i regentlängdserien)
Filius. NATus 1594. Coronatus 1617.
Son. Född 1594. Krönt 1617.
natus = född : natus (adj) FOEDERIBVS PRVDENTER INITIS BELLISQVE
Genom klokt ingångna fördrag och genom krig,
foederibus = fördrag : foedus -eris N (plur abl) SVMMA FORTITVDINE GESTIS
förda med största tapperhet,
summa = främsta, största : summa -ae f (sing abl) AMPLITVDINEM REGNO,
med ansenlighet åt riket,
amplitudinem = ansenlighet, mäktighet : amplitudo -inis f (ack) SECVRITATEM GERManiae
[vann han] säkerhet åt Tyskland
securitatem = säkerhet : securitas -atis f (sing ack) SIBIQue GLORiam IMMORTalem ADQVISIVIT.
och åt sig själv han gav odödlig ära.
sibi-que = och åt sig : sibi pron. (dat) + que = och Mors violenta AD LVTZen 1632.
Våldsam död vid Lützen 1632.
mors violenta = våldsam död
coronatus = krönt : coronatus (adj)
prudenter = klokt : prudenter (adv)
initis = ingångna : ineo -ii -itum -ire (perf part, 3:e pers plur)
bellis-que = och genom krig : bellum -i (plur abl) + que = och
fortitudine = tapperhet, dådkraft : fortitudo -inis f (abl)
gestis = föra med sig : gero gessi gestum (abl plur)
regno = åt riket : regnum -i n (dat)
Germaniae = Tyskland : Germina -ae f (dat)
gloriam = ära : gloria -ae f (sing ack)
immortalem = odödlig : immortalis -e adj. (sing ack)
adquisivit = och (han) gav : adquiro -sivi -situs -ere (perf sing 3:e pers)
ad = vid
Lutzen = Lützen
